1
00:00:03,462 --> 00:00:06,173
no puedo creer
Tú hiciste todo esto
Por ti mismo.
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,299
Felicitaciones, jack.
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
Gracias. no lo soy
Aunque completamente hecho.
4
00:00:09,802 --> 00:00:12,179
Quiero decir, todavía tengo esto
Toda la parte trasera para pintar.
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,933
Estoy realmente impresionado
Y-y agradecido.
6
00:00:15,975 --> 00:00:18,393
Todavía estoy un poco confuso
Aunque, en cuanto a por qué
Querías esto.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,980
No vas a hacerlo
Como, explotarlo
O algo así, ¿verdad?
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,315
No, no, hay
Ningún asteroide en mi película.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Es para tomas aéreas,
Estableciendo.
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,402
Solo consigue la lente adecuada
Y la luz adecuada
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,363
Y tienes
El perfecto, pintoresco.
Pueblo junto al arroyo.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,490
Es sorprendente lo poco
Los trucos de la cámara pueden servir.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Bueno, si ustedes
Me disculparás,
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
tengo un montón de tarea
Para hacer, incluyendo
La tarea de Peterson,
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
que no tengo
Incluso empezó todavía.
16
00:00:37,746 --> 00:00:38,998
Sí. Yo tampoco.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Pacey Witter se va
Temprano para hacer la tarea.
18
00:00:41,834 --> 00:00:45,086
¡Ja! es ligeramente
Menos creíble que
Un titular de enquirer.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
Oh sí. es
Un hábito repugnante.
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,340
¡Ja, ja, ja!
21
00:00:48,382 --> 00:00:50,634
Está bien. Bueno, gracias
Chicos, nos vemos luego.
22
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
No, puedo quedarme.
23
00:00:52,011 --> 00:00:53,512
Pero solo voy a
Haz una toma de prueba.
24
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
No, está bien.
Me gustaría verlo.
Está bien.
25
00:00:55,597 --> 00:00:56,849
De acuerdo.
26
00:00:56,891 --> 00:00:57,933
Fresco.
27
00:01:01,770 --> 00:01:03,731
Bueno, ta-ta,
Caballeros.
28
00:01:03,772 --> 00:01:06,734
no te quedes despierto
demasiado tarde,
¿Sabes?
29
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
es
Una noche de escuela.
30
00:01:08,610 --> 00:01:10,738
Hablando como su amigo más cercano,
31
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
tu hermana
Ha tenido una profunda
Influencia sobre él.
32
00:01:14,199 --> 00:01:17,327
Si, bueno,
Las relaciones harán eso.
33
00:01:17,369 --> 00:01:18,662
Sí.
34
00:01:21,206 --> 00:01:23,124
Lo siento.
35
00:01:23,166 --> 00:01:27,004
No quise decir eso
La forma en que salió eso.
36
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Mira, jack, quiero decir...
37
00:01:30,841 --> 00:01:35,303
Esto no ha sido exactamente
La situación más fácil
Para cualquiera de nosotros,
38
00:01:35,345 --> 00:01:37,056
pero tu ayuda
En esta película ha sido
tan significativo,
39
00:01:37,096 --> 00:01:39,058
Yo solo...
40
00:01:39,098 --> 00:01:40,350
¿Entonces estamos bien?
41
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
Sí.
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,520
Entonces, ¿qué es este Peterson?
¿Asignación sobre?
43
00:01:43,562 --> 00:01:45,522
Ah, un poema.
44
00:01:45,564 --> 00:01:47,942
Él quiere que escribamos
Sobre algo que es
Crítico para nuestro ser.
45
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
Lo que sea. es solo
Otra tarea
Voy a arruinarlo.
46
00:01:50,611 --> 00:01:52,821
Es un poema.
No puede ser tan difícil.
47
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Leí tu guión.
48
00:01:54,740 --> 00:01:56,324
Eres el escritor experto
Aquí.
49
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
¿Algún consejo sobre cómo?
¿Para llegar a lo bueno?
50
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Eh...
51
00:02:00,746 --> 00:02:03,164
Escúchate a ti mismo.
52
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
Escribir es sobre
Abriéndose, ¿sabes?
53
00:02:05,292 --> 00:02:07,502
Es una oportunidad para
Ofrece al mundo un vistazo
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,128
En ese lugar tan privado
parte de ti mismo
55
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
que de otra manera
Simplemente sofoca.
56
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Así que solo escucha
¿A mí mismo?
57
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
Sí. Quiero decir...
58
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
nunca se sabe
Lo que escucharás.
59
00:02:17,096 --> 00:02:18,680
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y encender las luces?
60
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
Oh sí.
61
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
Y ahí está...
62
00:02:31,192 --> 00:02:34,362
es tu perfecto
Pueblo junto al arroyo.
63
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Pacey!
64
00:03:32,963 --> 00:03:35,340
Señor Milo. Ahora,
Antes de que digas algo,
65
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
quiero que sepas
tengo la situacion
Bajo control total.
66
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
y que situacion
¿Es eso?
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
Bueno, cualquiera de mis
Impropiedades académicas
68
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Estabas a punto
Para hacerme consciente.
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
"Impropriaciones"
Es la palabra equivocada.
70
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
Prueba "Felicitaciones".
71
00:03:48,062 --> 00:03:50,522
acabo de recibir
Los informes de mitad de período
72
00:03:50,564 --> 00:03:53,483
Para todos los estudiantes
En vigilancia académica,
73
00:03:53,525 --> 00:03:58,113
Y después de quitar
Mi mandíbula del suelo,
Vine a verte.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Publicaste 3 bs, 2 as.
75
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
¿Qué? Eso es imposible.
76
00:04:02,910 --> 00:04:05,913
Uno pensaría que sí.
77
00:04:05,954 --> 00:04:08,957
Sabes, no creo
alguna vez te he visto
Sonría antes, sr. Milón.
78
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
Me gusta esto.
79
00:04:10,625 --> 00:04:12,211
Lo de sonreír,
Definitivamente me gusta.
80
00:04:12,251 --> 00:04:15,380
Bueno, tu solo
Sigan con el buen trabajo,
Señor Witter.
81
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Sí.
82
00:04:19,676 --> 00:04:21,762
¡Ah!
83
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
¡Oye, señora!
84
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
Mmm. que
¿Eso fue para?
85
00:04:31,105 --> 00:04:32,689
Sólo porque.
86
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
Eh, ni siquiera.
87
00:04:34,733 --> 00:04:36,651
¿Qué? no podemos
¿Tiene una "causa justa"?
88
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
Seguro. En privado,
89
00:04:38,195 --> 00:04:40,114
pero masivo
Abrazos de cara de chupar
90
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
es mejor dejarlos
Para dormitorios
Y atardeceres privados.
91
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Sin ofender.
92
00:04:44,034 --> 00:04:45,284
Ninguno tomado.
93
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Hola, chicos.
94
00:04:46,578 --> 00:04:49,123
Jack, yo
Me preguntaba,
¿Cuándo crees que
95
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
podemos empezar
en el set
¿Para la escena del desfile?
96
00:04:51,250 --> 00:04:52,751
Este fin de semana,
Si quieres.
97
00:04:52,793 --> 00:04:54,878
Vale, genial.
Programaré la sesión
Para el fin de semana siguiente.
98
00:04:55,921 --> 00:04:58,339
¡Mmm!
99
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Bueno, odio
Sea el riguroso,
100
00:05:00,467 --> 00:05:01,718
pero llegamos tarde
Por una hora de infierno.
101
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
Sí. Tienes tu poema,
¿Riguroso?
102
00:05:03,053 --> 00:05:04,387
¡Por supuesto!
103
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
Te veré.
tengo que irme
Con esos tipos.
104
00:05:05,931 --> 00:05:06,890
De acuerdo.
105
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Adiós.
106
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Entonces...
107
00:05:12,146 --> 00:05:14,106
Eso fue lindo.
108
00:05:14,148 --> 00:05:15,732
¿Qué estuvo lindo?
109
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
tú y jack
Realmente conversando.
110
00:05:17,776 --> 00:05:19,402
Fue una sorpresa.
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Algunas personas son capaces
112
00:05:21,113 --> 00:05:24,616
De ir más allá de su
Pequeñas rivalidades de larga data
A un terreno más alto.
113
00:05:24,658 --> 00:05:26,034
Sí, claro.
114
00:05:26,076 --> 00:05:28,495
Si Jack no estuviera haciendo
Tu película, dawson,
115
00:05:28,536 --> 00:05:30,289
Seguiría siendo el enemigo.
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
No es cierto.
117
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Eres tan hollywoodiense.
118
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
Al otro lado del verde lleno de gente,
Él la ve.
119
00:05:40,799 --> 00:05:43,718
Sigilosamente, el león
Cruza y se instala
120
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
La llama indefensa.
121
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Hola, ty.
122
00:05:48,932 --> 00:05:50,767
Bueno, hasta donde yo sé,
123
00:05:50,809 --> 00:05:53,520
ha habido
3 mensajes telefónicos para ti
En esta última semana,
124
00:05:53,561 --> 00:05:56,940
Mensajes telefónicos adorables
Con mi número incluido.
125
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Así que me preguntaba
¿Por qué no lo has hecho?
Devolvió cualquiera de ellos.
126
00:05:59,985 --> 00:06:03,071
estas en mi
Lista de llamadas, ty.
127
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
solo trabajando
Mi camino.
128
00:06:05,157 --> 00:06:07,617
Ya sabes, no
Para tocar mi propia bocina,
129
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Pero podría jurar que
Estaban dentro de mí esa noche
Que salimos.
130
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
No para pregonar tu
Tu propia bocina o algo así.
131
00:06:13,748 --> 00:06:16,417
Era la fiesta,
¿No fue así?
132
00:06:16,459 --> 00:06:20,714
Todo ese lenguaje bíblico,
Te asustó.
133
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
¿Honestamente? Sí, lo hizo.
134
00:06:23,508 --> 00:06:27,262
Jen, eso no es todo
Eso lo soy, ¿de acuerdo?
135
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Para su información,
No soy un tipo que golpea la Biblia
Dorkus mcforkus aquí.
136
00:06:31,766 --> 00:06:34,061
Ok, estoy seguro
Eso no lo eres, ty.
137
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Es solo...
138
00:06:36,688 --> 00:06:39,274
Eh, está bien,
Obviamente tu religión
139
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
es algo que es
Muy importante para ti.
140
00:06:41,318 --> 00:06:44,946
simplemente lo veo como
Un obstáculo inevitable
En nuestra relación.
141
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
¿No crees?
que deberíamos salir
En nuestra primera cita
142
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Antes de trazar el mapa
¿Todo nuestro futuro?
143
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
Ty, eres dulce...
144
00:06:50,160 --> 00:06:52,453
Y eres gracioso...
145
00:06:52,495 --> 00:06:54,915
pero vas a
Estas reuniones bíblicas
3 veces por semana,
146
00:06:54,956 --> 00:06:57,084
Y eso es probablemente
cuantas veces
he estado en la iglesia
147
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
En los últimos 10 años,
148
00:06:58,835 --> 00:07:02,172
Así que espero que tú
Puedo entender por qué eso
Presentaría un problema
149
00:07:02,214 --> 00:07:05,384
Con nosotros siendo cualquier cosa
Más que solo amigos,
¿Está bien?
150
00:07:05,424 --> 00:07:08,595
¿Ver?
Eso solo sirve para demostrar
Que poco me conoces.
151
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
¿Ver? No soy nada gracioso.
152
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Mira, no me rendiré.
153
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
Ahora, eso es una pena.
154
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
Ya sabes,
Pensé que la mayoría de las mujeres
Persistencia admirada.
155
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Bueno, eso sólo sirve para demostrar
Qué poco sabes de mí.
156
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
No soy la mayoría de las mujeres.
157
00:07:36,539 --> 00:07:40,543
Sr. Witter,
¿Con las manos vacías, supongo?
158
00:07:40,585 --> 00:07:42,921
No. Fue aquí.
Quiero decir, lo tuve
En el casillero.
159
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
Yo sólo... debí haber...
Lo dejé aquí
En mi carpeta.
160
00:07:49,010 --> 00:07:52,973
"Oda a
El coche deportivo."
161
00:07:53,014 --> 00:07:55,142
Sí. Confía en mí.
son mas emocionantes
Que las urnas griegas.
162
00:07:55,183 --> 00:07:59,146
Experimentando con cursiva para el
Primera vez, sr. ¿Más ingenioso?
163
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
Escucha,
Trabajé duro en eso.
164
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Estoy seguro de que.
165
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Sin embargo, tu
Caligrafía descuidada,
166
00:08:04,192 --> 00:08:07,528
y presentacion
es la mitad de la nota,
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,158
Entonces, como yo lo veo,
168
00:08:11,199 --> 00:08:14,535
puedes traer
El poema de mañana,
Escrito legiblemente
169
00:08:14,577 --> 00:08:17,164
y perder puntos
Por entregarlo tarde,
170
00:08:17,205 --> 00:08:19,458
O puedes entregarlo
Tal como es,
171
00:08:19,498 --> 00:08:21,542
Y el grado más alto
ya verás
172
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Será tu viejo amigo
La letra "D".
173
00:08:26,131 --> 00:08:27,632
Eso no es justo.
174
00:08:27,674 --> 00:08:30,135
La justicia está sobrevalorada.
175
00:08:31,303 --> 00:08:32,720
¿Soy solo yo?
176
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
¿O ese hombre
¿Se vuelve más malo cada día?
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,099
No eres sólo tú.
178
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
Disculpe, sr. ¿Mcphee?
179
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Eh, nada.
180
00:08:41,271 --> 00:08:46,276
Confío en que tu poesía
La tarea salió bien,
Sr. Mcphee.
181
00:08:46,318 --> 00:08:48,695
todos somos conscientes
De lo crítico que es
182
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
A tu nota deficiente
En esta clase.
183
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
Seguro. Sí.
Todo salió bien.
184
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
¡Bien!
185
00:08:55,494 --> 00:08:59,122
Entonces tal vez lo harías
Me gusta leer tu poema
Para la clase.
186
00:08:59,164 --> 00:09:03,168
dijiste
que estos poemas
Eran sólo para ti.
187
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Cambié de opinión.
188
00:09:04,544 --> 00:09:06,129
Estas cosas pasan.
189
00:09:06,171 --> 00:09:08,798
Por favor, léenos tu poema.
190
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Realmente preferiría no hacerlo.
191
00:09:11,718 --> 00:09:17,474
Sr. Mcphee,
¿Qué preferirías hacer?
No tiene ninguna importancia para mí.
192
00:09:17,516 --> 00:09:20,685
Si te parece bien,
¿Puedo simplemente entregarlo?
193
00:09:20,727 --> 00:09:22,770
Lee el poema.
194
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Por favor. Yo no--
195
00:09:24,689 --> 00:09:25,564
Estamos esperando.
196
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
Eh...
197
00:09:46,127 --> 00:09:50,549
"Hoy.
198
00:09:50,589 --> 00:09:54,928
"Hoy fue un día
El mundo se hizo más pequeño,
199
00:09:54,969 --> 00:09:59,558
"Más oscuro...
200
00:09:59,598 --> 00:10:04,187
"Tuve más miedo.
201
00:10:04,229 --> 00:10:06,856
No de lo que soy,
Pero de lo que yo..."
202
00:10:11,152 --> 00:10:13,613
Continuar.
203
00:10:18,201 --> 00:10:20,579
Eh...
204
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
"Tuve más miedo...
205
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
"No de lo que soy,
Pero lo que yo--
206
00:10:26,543 --> 00:10:28,878
"Lo que podría ser,
207
00:10:28,920 --> 00:10:31,798
"Me aflojo el cuello
Para tomar un respiro,
208
00:10:31,839 --> 00:10:33,967
"Mis ojos se apagan...
209
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Y veo..."
210
00:10:39,347 --> 00:10:42,517
"Lo veo...
211
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
La imagen de la perfección."
212
00:10:47,814 --> 00:10:51,192
Su estructura fuerte,
Sus labios suaves..."
213
00:10:53,194 --> 00:10:56,781
"Sigo pensando,
¿A qué le tengo tanto miedo?
214
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
"Y desearía
Podría escapar del dolor,
215
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
"Pero estos pensamientos,
Invaden mi cabeza,
216
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
"Unido a mi memoria...
217
00:11:02,787 --> 00:11:07,208
son como grilletes
De culpa."
218
00:11:12,213 --> 00:11:15,008
"Dios, por favor libérame".
Disculpe.
219
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
¿Qué estás haciendo?
220
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
voy a ir a ver
Si él está bien.
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
no harás nada
Del tipo. Sentarse.
222
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Estaba llorando cuando...
223
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
¡Dije que te sientes!
224
00:11:33,943 --> 00:11:38,198
Todos,
Abre tus libros, por favor,
225
00:11:38,239 --> 00:11:41,909
A la página 57, estrofa 2.
226
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
¿Qué estás haciendo?
227
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
Nada.
228
00:11:54,713 --> 00:11:56,383
¿Qué?
229
00:11:56,424 --> 00:11:59,636
Sólo estoy tratando de
Échale un vistazo a tu
Identificador secreto en línea.
230
00:11:59,678 --> 00:12:02,514
¿Qué es? Joan la jugosa.
¿Alfarero alegre?
231
00:12:02,556 --> 00:12:03,973
¿Cuál es el tuyo?
¿Semental Spielberg?
232
00:12:04,015 --> 00:12:04,974
No.
233
00:12:05,016 --> 00:12:06,142
Entonces el
Empieza a llorar.
234
00:12:06,184 --> 00:12:07,268
De ninguna manera.
235
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
No. Lo escuché de,
Como la mitad de la clase.
236
00:12:09,103 --> 00:12:11,939
Él está leyendo este poema,
Y él sólo está llorando.
237
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
¡Ja, ja, ja!
238
00:12:13,191 --> 00:12:14,733
Esperar. ¿Quién era este?
239
00:12:14,775 --> 00:12:16,611
jack mcphee,
El chico nuevo.
240
00:12:16,653 --> 00:12:19,280
Peterson lo hace
Lee su poema
En clase.
241
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Él comienza a llorar.
242
00:12:21,199 --> 00:12:22,783
¿No es broma?
243
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
el poema,
Se trata de un chico.
244
00:12:26,954 --> 00:12:29,332
Mcphee es un homosexual total.
245
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
¡Ja, ja, ja!
Total.
246
00:12:30,749 --> 00:12:32,252
Sin duda.
247
00:12:43,179 --> 00:12:44,763
Disfrutar.
248
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Gracias.
249
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Hola dawson.
250
00:12:48,017 --> 00:12:48,976
Hola.
251
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
joey, oye,
¿Tienes un segundo?
252
00:12:51,020 --> 00:12:51,979
Seguro.
253
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Eh...
254
00:12:54,023 --> 00:12:56,817
¿Has hablado?
¿A Jack todavía?
255
00:12:56,859 --> 00:12:58,737
Oh, realmente no hemos
Hablé de eso todavía.
256
00:12:58,777 --> 00:13:00,614
Él todavía está bastante molesto.
Sobre eso.
257
00:13:00,655 --> 00:13:02,323
Me lo puedo imaginar.
258
00:13:02,365 --> 00:13:04,992
Los rumores
trabajar horas extras
En este.
259
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
he oído
Sobre el incidente
Dos veces más.
260
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
¿Has oído hablar de eso?
he escuchado todo
261
00:13:09,080 --> 00:13:11,499
De jack se ve
Usar vestidos regularmente
Por la calle principal
262
00:13:11,541 --> 00:13:14,877
Para que esté comprobado
En un monasterio para tratar
Con su ambivalencia sexual.
263
00:13:14,919 --> 00:13:17,255
Estás siendo bastante flipante
Sobre esto.
264
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
Bueno, ¿por qué no, dawson?
265
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Quiero decir, es todo
Una gran broma.
266
00:13:20,759 --> 00:13:23,052
¿Lo es?
267
00:13:23,094 --> 00:13:24,845
Bueno, ¿qué eres?
¿Insinuante?
268
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
no lo soy
Insinuar cualquier cosa.
269
00:13:26,389 --> 00:13:29,476
Yo--yo sólo--
Estoy preocupado por ti.
270
00:13:29,517 --> 00:13:31,686
¿Qué eres?
Intentando hacerlo, dawson,
271
00:13:31,728 --> 00:13:34,606
Dar validez a
Algún rumor ridículo
¿Ese jack es gay?
272
00:13:34,648 --> 00:13:36,023
No, Joey.
Nunca dije eso.
273
00:13:36,065 --> 00:13:37,734
Prácticamente lo hiciste.
274
00:13:37,776 --> 00:13:39,527
Todo lo que estoy intentando
hacer es descubrir
¿Qué está pasando?
275
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Yo esperaría que
Me conoces lo suficientemente bien
276
00:13:41,028 --> 00:13:42,447
saber que mi preocupación
Es genuino.
277
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
No hay necesidad de ser
Muy a la defensiva sobre esto.
278
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
No estoy a la defensiva
Dawson.
279
00:13:46,576 --> 00:13:48,787
¿Por qué no decimos simplemente
¿Qué esta conversación?
¿De verdad se trata?
280
00:13:48,827 --> 00:13:51,706
Tu forma pasivo-agresiva
De resaltar algún defecto
en gato
281
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
Eso nos ayudaría
Para romper.
282
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Así es
Sobre la línea.
283
00:13:54,833 --> 00:13:56,711
No, no lo es.
Desde donde estoy parado,
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,045
creo que
Está perfectamente dentro de los límites.
285
00:14:03,134 --> 00:14:06,596
"Así que en 1936,
La constitución estalinista
Fue adoptado.
286
00:14:06,638 --> 00:14:08,931
"Los comunistas
En todas partes se jactaban
que la unión soviética
287
00:14:08,973 --> 00:14:11,351
ahora era el mas
país democrático
En el mundo."
288
00:14:11,392 --> 00:14:13,645
voy a bajar
a la casa de hielo
Y ayúdalos a cerrar.
289
00:14:13,687 --> 00:14:15,772
Te veré más tarde.
290
00:14:15,814 --> 00:14:16,939
Hasta luego, jack.
291
00:14:21,068 --> 00:14:24,405
Chico, estabas
Un poco helado.
292
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
¿Indulto?
293
00:14:26,449 --> 00:14:27,659
A Jack.
294
00:14:27,701 --> 00:14:29,285
El tipo ha tenido un día difícil.
295
00:14:29,327 --> 00:14:32,288
Y apenas has
Le dijo 2 palabras
Toda la tarde.
296
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Bueno, no entiendo
¿Por qué tuvo que escribir?
Ese poema para empezar.
297
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
Quiero decir, si él no hubiera
escrito algo
298
00:14:37,544 --> 00:14:39,713
Eso podría
ha sido tan facil
Malinterpretado, entonces--
299
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
¿Qué? si el hubiera
¿Se censuró a sí mismo?
300
00:14:41,464 --> 00:14:43,090
No tergiverses mis palabras.
301
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
Ok, mira, lo sé, Jack.
Mejor que tú, pacey,
302
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Y desde que éramos niños,
303
00:14:48,054 --> 00:14:50,473
Ha tenido todo esto
Cosa diferente del baterista
Continuando,
304
00:14:50,515 --> 00:14:52,308
Y no todo el mundo lo entiende.
305
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
Él debería haberlo sabido mejor
Que exponerse
306
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
A alguien tan venenoso
Como peterson. Eso es todo.
307
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
Andie, puede que me equivoque.
308
00:14:57,938 --> 00:14:59,148
pero no creo
Protagonista invitada en
309
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
Su propia humillación pública
Era la intención de Jack.
310
00:15:01,317 --> 00:15:03,069
Hay algo más profundo
Continuando allí.
311
00:15:03,110 --> 00:15:04,696
¿Como?
312
00:15:04,738 --> 00:15:08,449
como tal vez tu
Debería hablar con él.
313
00:15:08,491 --> 00:15:10,618
¿Acerca de?
314
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Bueno, para empezar,
Sobre el poema.
315
00:15:13,037 --> 00:15:15,206
Tal vez no fue
Mal interpretado.
316
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
Yo soy---
317
00:15:17,208 --> 00:15:18,585
No, no.
318
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Jack no es gay.
319
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
ha hablado de chicas
Toda su vida.
320
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
Está loco por joey.
321
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Odia a madonna.
Él no es gay.
322
00:15:26,426 --> 00:15:28,219
¿alguna vez has
¿Le preguntó?
323
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
No...
324
00:15:29,429 --> 00:15:32,640
Y no lo necesito.
325
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
Vale, bueno,
Hipotéticamente hablando,
326
00:15:35,268 --> 00:15:36,770
Si jack fuera gay...
327
00:15:36,811 --> 00:15:39,773
¿Cómo sería eso?
¿Hacerte sentir?
328
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
supongo
Me decepcionaría.
329
00:15:44,444 --> 00:15:46,404
¿Decepcionado?
330
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Dios, andie.
331
00:15:47,906 --> 00:15:50,991
me preguntaste
Cómo me sentiría.
332
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
No necesito esto, ¿vale?
333
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
no necesito
ser atacado
334
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
sobre algunos
sentimiento hipotético
335
00:15:57,081 --> 00:15:58,875
Sobre un hipotético
Situación
336
00:15:58,917 --> 00:16:02,169
eso es completamente
Y totalmente
Insondable.
337
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
Bueno, por su bien
Espero que tengas razón.
338
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
¿Hola?
339
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Y si
No te invité a salir
¿En una cita, per se?
340
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Entonces no lo harías
Tengo que preocuparme por
Nuestra inevitable ruptura
341
00:16:17,017 --> 00:16:18,603
Debido a razones ideológicas
dificultades,
342
00:16:18,645 --> 00:16:20,354
Y todavía podrías
Sal conmigo,
343
00:16:20,396 --> 00:16:22,982
No relacionado con la Biblia,
Aunque lo prometo.
344
00:16:23,023 --> 00:16:24,484
Lo siento, ty.
345
00:16:24,525 --> 00:16:26,820
Ay, jen, tengo
Un poco de fe en mí.
346
00:16:26,861 --> 00:16:30,406
tal vez debajo
Este barniz de escuela dominical
Miente un maníaco fiestero.
347
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
Dudo.
Estoy colgando.
348
00:16:39,666 --> 00:16:42,460
te lo dije
Fui persistente.
349
00:16:42,502 --> 00:16:44,253
Ya sabes, "persistente"
¿No es exactamente la palabra?
350
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
eso me viene a la mente
Ahora mismo.
351
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Vamos, jen.
Te recogeré a las 9:00.
352
00:16:47,715 --> 00:16:48,842
No.
353
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
9:45, yendo una vez,
Voy dos veces...
354
00:16:58,518 --> 00:17:00,311
tu realmente
Son persistentes.
355
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
Oye, vamos, jen.
356
00:17:01,896 --> 00:17:04,022
Sólo un par de horas.
357
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
Estar aquí a las 10:00.
358
00:17:10,822 --> 00:17:13,449
Oye, jo, ¿conseguiste
los artículos de limpieza
¿Para la cocina?
359
00:17:13,491 --> 00:17:14,450
Los tengo aquí.
360
00:17:14,492 --> 00:17:15,451
Excelente.
361
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
Eh, aquí. Yo puedo--
362
00:17:16,995 --> 00:17:19,580
déjame tomar eso
En la parte de atrás.
363
00:17:19,622 --> 00:17:22,583
el ha estado callado
Como un ratón de iglesia
Toda la noche.
364
00:17:22,625 --> 00:17:23,584
¿Qué pasó?
365
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Ni siquiera
Quiero saber.
366
00:17:25,252 --> 00:17:27,005
Pobre chico. el parece
Perdió a su mejor amigo.
367
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
Ve a hablar con él.
368
00:17:28,255 --> 00:17:30,216
Si, pero el
No quiere.
369
00:17:30,257 --> 00:17:32,010
¿Cómo hablas con
alguien sobre algo
370
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
que han hecho
Perfectamente claro
371
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
ellos no
¿Quieres hablar de?
372
00:17:34,846 --> 00:17:37,807
Bueno, siempre empiezo
Con "Largo día, ¿eh?"
373
00:17:37,849 --> 00:17:39,433
eso se abre
La conversación subió.
374
00:17:39,475 --> 00:17:41,227
Bueno, ya terminé todo aquí.
375
00:17:41,268 --> 00:17:43,980
Si pudieras cerrar,
Sería genial. ¡Nos vemos!
376
00:17:44,022 --> 00:17:44,939
De acuerdo.
377
00:17:56,450 --> 00:17:58,703
Largo día, ¿eh?
378
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
si quieres
Pregúntame algo
379
00:18:00,747 --> 00:18:02,498
Te sugiero que lo preguntes.
380
00:18:02,540 --> 00:18:05,501
Mira, lo siento, jack.
Es solo que ya sabes,
381
00:18:05,543 --> 00:18:07,921
La gente ya esta
Decir cosas.
382
00:18:07,962 --> 00:18:11,340
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué dice la gente?
383
00:18:11,382 --> 00:18:12,884
Eso no es propio de ti.
384
00:18:15,845 --> 00:18:19,557
Bueno, tal vez sea porque
Aún no me has ofrecido
Cualquier tipo de explicación
385
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
Por lo que escribiste.
386
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
No tengo que hacerlo.
387
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
Tienes razón. No lo haces.
388
00:18:26,981 --> 00:18:27,941
Eh...
389
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
Es solo que,
Ya sabes,
390
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
siendo el indicado
que estas saliendo,
391
00:18:33,613 --> 00:18:36,240
Sería bueno
para saber si hay
Fue una razón particular
392
00:18:36,282 --> 00:18:39,827
¿Por qué escribiste?
Un poema sobre un chico
quiero decir, un poema
393
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
Eso obviamente tiene algo
Grado de importancia
En tu vida,
394
00:18:42,246 --> 00:18:44,582
Teniendo en cuenta que te hizo llorar
395
00:18:44,624 --> 00:18:47,209
frente a una habitación
Lleno de gente.
396
00:18:47,251 --> 00:18:52,214
Muy bien, mira, um...
397
00:18:52,256 --> 00:18:55,009
Me senté anoche
Antes de irme a la cama,
398
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
Y durante media hora,
Escribí lo que estaba sintiendo,
399
00:18:57,553 --> 00:18:59,973
Y una de las imágenes.
Eso me vino a la cabeza...
era masculino,
400
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
nada sexual
Sobre eso, ¿vale?
401
00:19:02,016 --> 00:19:05,436
Podría haber sido yo.
Pudo haber sido la imagen
De mi hermano.
402
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
No lo sé, joey,
403
00:19:06,938 --> 00:19:11,149
Pero yo sé que
no habia nada gay
Sobre ese poema.
404
00:19:14,862 --> 00:19:18,992
Y en cuanto al llanto,
405
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
No lo sé.
406
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Tocó un nervio extraño
Cuando comencé a leerlo.
407
00:19:22,536 --> 00:19:25,665
se acaba de desatar
Algunas de las cosas
408
00:19:25,706 --> 00:19:27,959
que he
estado lidiando con
con mi familia
409
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
Y la muerte de mi hermano...
410
00:19:30,086 --> 00:19:33,464
es la unica explicacion
que tengo, y si es
No es lo suficientemente bueno para ti
411
00:19:33,506 --> 00:19:37,635
Entonces puedes simplemente creer
Lo que todos los demás dicen.
412
00:19:37,677 --> 00:19:40,138
Mira, jack...
413
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
No les creo.
414
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
Espero que no.
415
00:19:49,689 --> 00:19:53,985
porque te adoro,
Joey, y te lo aseguro,
416
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Si alguna vez lo hiciera
Para escribir un poema de amor,
417
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
Sería sobre ti.
418
00:19:58,322 --> 00:19:59,824
Nadie más.
419
00:20:08,248 --> 00:20:10,334
Creo que eres realmente
Me va a gustar este lugar.
420
00:20:10,376 --> 00:20:12,045
Si hubiera sabido que
Vamos a un club,
421
00:20:12,086 --> 00:20:12,962
hubiera traído
Mi identificación falsa
422
00:20:13,004 --> 00:20:13,963
Jerez.
Ey.
423
00:20:14,005 --> 00:20:14,964
Buenas noches.
424
00:20:15,006 --> 00:20:16,590
tu también
¿Cantando esta noche?
425
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
Sí. Yo soy el siguiente.
¿Alguna solicitud?
426
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
Sí. Eh...
427
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Algo romántico...
428
00:20:21,012 --> 00:20:22,596
Y 2 martinis.
429
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Lo tienes, ty.
430
00:20:23,806 --> 00:20:24,849
Gracias.
431
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
¿Tienes asiento?
432
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
Oye, decano, cariño.
433
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
¿No es esto un poco
¿Contra las reglas?
434
00:20:31,271 --> 00:20:34,192
¿De quién son las reglas?
435
00:20:34,233 --> 00:20:36,610
Beber, todo
Estilo de vida swinger.
436
00:20:36,652 --> 00:20:40,614
Quiero decir, no es exactamente
Limpieza de escuela dominical.
437
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
Claro, pero...
438
00:20:42,324 --> 00:20:45,119
Ahora mismo estamos
No en la escuela dominical.
439
00:20:45,161 --> 00:20:49,248
♪ llueva o haga sol ♪
440
00:20:51,167 --> 00:20:53,961
♪ alto como una montaña ♪
441
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
♪ y profundo ♪
442
00:20:55,963 --> 00:21:00,051
♪ como el río ♪
443
00:21:00,093 --> 00:21:05,139
♪ llueva o haga sol ♪
444
00:21:06,724 --> 00:21:08,184
♪ supongo ♪
445
00:21:08,226 --> 00:21:11,353
♪ cuando me conociste ♪
446
00:21:13,106 --> 00:21:16,274
♪ fue solo uno ♪
447
00:21:16,316 --> 00:21:20,154
♪ de esas cosas ♪
448
00:21:21,739 --> 00:21:24,951
♪ pero nunca me apuestes ♪
449
00:21:24,992 --> 00:21:27,787
Esta noche en una muy especial
Episodio de Capeside High
450
00:21:27,828 --> 00:21:30,581
Es el poema de jack.
¿Puedes creer esto?
Es ridículo.
451
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
¿Por qué? ¿Por qué
¿Hacen esto?
452
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
¿Sr. Mcphee?
453
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
¿Sí?
454
00:21:35,962 --> 00:21:39,006
¿Te importaría?
Para seguir leyendo
455
00:21:39,048 --> 00:21:44,011
Ahora eres muy publico
¿Obra de poesía?
456
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
no puedes
Habla en serio.
457
00:21:45,638 --> 00:21:46,680
Soy.
458
00:21:46,722 --> 00:21:49,142
Nos dejaste alto y seco.
459
00:21:49,183 --> 00:21:52,228
si quieres
Un grado completado,
460
00:21:52,270 --> 00:21:55,606
Entonces tienes que completar
Leyendo el poema.
461
00:21:55,648 --> 00:21:58,317
Es así de simple.
462
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
¿Por qué estás
¿Haciéndome esto?
463
00:22:01,361 --> 00:22:04,865
Porque él puede.
464
00:22:04,907 --> 00:22:07,827
Sr. Witter, lo recomiendo.
Siéntate.
465
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
No.
466
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
¡Dije, siéntate!
467
00:22:10,871 --> 00:22:12,706
quieres a alguien
Para leer el poema,
Lo leeré.
468
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
"Hoy."
469
00:22:14,458 --> 00:22:15,626
Ejem.
470
00:22:15,668 --> 00:22:18,462
"Hoy fue un día en el mundo
Se hizo más pequeño, más oscuro,
471
00:22:18,504 --> 00:22:19,964
"Tuve más miedo,
472
00:22:20,006 --> 00:22:22,049
No de lo que soy,
pero de que
Podría ser--"
473
00:22:22,091 --> 00:22:24,384
Detente en este instante.
¡Dije, para!
474
00:22:24,426 --> 00:22:27,721
me escucharas
Cuando te hablo,
¡Joven!
475
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
¿Por qué debería hacerlo?
476
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
Ah, eso es todo.
477
00:22:30,933 --> 00:22:34,145
Te estoy escribiendo un pase.
478
00:22:34,187 --> 00:22:36,438
puedes reportar
Inmediatamente
479
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
Al mercado principal
Oficina.
480
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
¿Qué parte de ti?
¿Es eso lo que se excita?
¿Torturando a tus alumnos?
481
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
todos los demás
en este salón de clases
Puede que tengas miedo de ti
482
00:22:42,444 --> 00:22:43,946
¡Pero no lo soy!
483
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
Veo tu miserable
Tácticas de miedo para
exactamente lo que son,
484
00:22:46,699 --> 00:22:49,618
Los azotes equivocados
De un amargo,
viejo solitario
485
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
quien solo se siente bien
Cuando alguien más en
La clase se siente peor.
486
00:22:52,705 --> 00:22:54,414
Gracias,
Para el análisis,
Señor Witter.
487
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Enviaré un cheque
Con la "F" obtendrás
En tu boleta de calificaciones.
488
00:22:57,626 --> 00:22:59,212
No puedes fallarme.
489
00:22:59,253 --> 00:23:01,005
He obtenido una "B" o mejor
¡En cada prueba de esta clase!
490
00:23:01,047 --> 00:23:02,548
Demonios, no puedo.
491
00:23:02,589 --> 00:23:04,258
he estado esperando
Para fallarles a todos el cuarto.
492
00:23:04,300 --> 00:23:06,719
Me da asco.
493
00:23:06,760 --> 00:23:09,222
Y usted, sr. ingenioso,
son un fracaso,
494
00:23:09,263 --> 00:23:12,141
Destinado a siempre
Sea un fracaso.
495
00:23:12,183 --> 00:23:15,019
tratando de enseñar
gente como tu
496
00:23:15,061 --> 00:23:17,730
es como escupir
El rostro de todo
¡Sistema educativo!
497
00:23:17,771 --> 00:23:19,148
No, señor.
498
00:23:19,190 --> 00:23:20,440
eso esta escupiendo
en la cara
499
00:23:20,482 --> 00:23:22,360
de todo
Sistema educativo.
500
00:23:46,424 --> 00:23:48,302
No me disculparé.
501
00:23:48,344 --> 00:23:50,054
Sí, lo harás, pacey.
502
00:23:50,096 --> 00:23:52,681
No, no lo haré.
503
00:23:52,723 --> 00:23:54,641
¿Qué te dije?
504
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
El niño es un insubordinado.
Poco desperdicio.
505
00:23:56,352 --> 00:23:57,603
Ray, apenas eres
Inocente aquí.
506
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
¿Y eso qué significa?
507
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
Hiciste llorar a un estudiante.
508
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
Otro estudiante había
Una reacción excesiva.
509
00:24:03,067 --> 00:24:06,737
llamas a un estudiante
Escupir en la casa de un profesor
¿Cara excesiva?
510
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
Ese es el eufemismo
Del año.
511
00:24:08,781 --> 00:24:11,658
yo sugiero
Nos volvemos a reunir mañana.
512
00:24:11,700 --> 00:24:14,787
Sr. Witter,
Con suerte, para ese momento,
513
00:24:14,828 --> 00:24:17,790
lo harás
haber sido capaz de
Invocando una disculpa.
514
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Si no, lo haré
No tengo más remedio que
Ponerte en suspensión.
515
00:24:29,802 --> 00:24:31,053
Hola, jack.
516
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Escucha, hombre, no lo hiciste
Tienes que bajar aquí.
517
00:24:34,432 --> 00:24:35,557
quiero decir,
lo aprecio,
Pero--
518
00:24:35,599 --> 00:24:37,810
No lo hice. Milón
Quiere hablar conmigo.
519
00:24:37,851 --> 00:24:39,561
solo puedo imaginar
¿Qué pasa?
520
00:24:39,603 --> 00:24:41,939
Sí. ellos me querían
Para disculparme ahí dentro.
521
00:24:41,981 --> 00:24:44,942
les dije
Para irse a la mierda.
522
00:24:44,984 --> 00:24:46,026
Eso fue estúpido.
523
00:24:46,068 --> 00:24:47,987
¿De qué lado estás?
¿Aquí, de todos modos?
524
00:24:48,028 --> 00:24:49,196
La mía, ¿vale?
525
00:24:49,238 --> 00:24:50,906
puedo manejar
Mis propias batallas.
526
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
no te necesitaba
Para hacer un espectáculo
De todo este asunto.
527
00:24:52,908 --> 00:24:54,243
Detente ahí, jack.
528
00:24:54,285 --> 00:24:55,702
pensé
Te estaba ayudando.
529
00:24:55,744 --> 00:24:57,955
¿Sí? Bueno, no lo eras.
No necesitaba un héroe.
530
00:24:57,997 --> 00:25:00,374
reconozco que es
Una adicción tuya,
Pero este es un ejemplo
531
00:25:00,416 --> 00:25:03,043
donde deberías tener
Sólo mantuviste tu nariz afuera
De eso.
532
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
Bueno, no lo estábamos
vendiendo rosas,
533
00:25:08,799 --> 00:25:09,883
¿Magdalena?
534
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Gracias.
535
00:25:10,926 --> 00:25:12,136
Mmm.
536
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
Entonces, informe completo.
537
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
Dime, ¿fui yo?
¿No fue divertido anoche?
538
00:25:18,184 --> 00:25:19,517
¿Qué es tan gracioso?
539
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Tú. Este.
540
00:25:20,978 --> 00:25:21,937
¿Qué?
541
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
el suplente
Identidades.
542
00:25:24,648 --> 00:25:27,943
Ah, quieres decir
Estudiante de día,
¿Empacador de ratas de noche?
543
00:25:27,985 --> 00:25:30,570
Algunas personas lo llamarían
El colmo de la hipocresía.
544
00:25:30,612 --> 00:25:32,448
eso no es hipócrita
En absoluto.
545
00:25:32,490 --> 00:25:34,450
Para mí es, eh...
546
00:25:34,492 --> 00:25:38,578
Bueno, es algo
Para ir a la iglesia sobre
El domingo.
547
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
Escucha mi religión
no asume
548
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
que soy perfecto
Individuo, jen.
549
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
De hecho, espera
Que no lo soy.
550
00:25:45,336 --> 00:25:46,920
ya veo,
551
00:25:46,962 --> 00:25:50,132
Entonces es una fiesta ahora,
Confiesa-luego
¿Algo así?
552
00:25:52,009 --> 00:25:53,760
¿Quieres hacerlo de nuevo?
553
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Vamos.
554
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
Le gusto a tu abuela.
555
00:25:58,474 --> 00:26:00,393
A mi abuela le gusta lo que
Ella sabe de ti
556
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
que, al parecer,
¿No es mucho?
557
00:26:02,560 --> 00:26:05,439
Y tu planeas
Manteniéndolo así.
558
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
Eso es un pensamiento.
559
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
Entonces, ¿qué vas a hacer?
560
00:26:15,199 --> 00:26:17,034
¿Qué quieres decir?
561
00:26:17,076 --> 00:26:19,036
Bueno, ¿sobre peterson?
Vas a disculparte,
¿Verdad?
562
00:26:19,078 --> 00:26:20,787
No, voy a
Toma la suspensión.
563
00:26:20,829 --> 00:26:22,039
¿Qué?
564
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
¿Por qué harías eso?
565
00:26:23,499 --> 00:26:24,582
Porque, después
Lo que hizo ese hombre
566
00:26:24,624 --> 00:26:25,918
no voy a
Discúlpate con él.
567
00:26:25,959 --> 00:26:27,127
No se lo merece.
568
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
No, no importa
Lo que hizo, pacey.
569
00:26:29,547 --> 00:26:30,714
Le escupes en la cara.
570
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
Estuve allí, gracias.
571
00:26:32,799 --> 00:26:33,800
¿Dawson?
572
00:26:35,593 --> 00:26:37,263
Tú también, ¿eh?
573
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Pacey,
Esto es serio.
574
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
tu piensas
¿No lo sé?
575
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
Todo lo que estamos diciendo es
Asegúrate de estar consciente
De las consecuencias.
576
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
soy consciente de
Las consecuencias,
¿Está bien?
577
00:26:44,853 --> 00:26:47,565
Estos son panfletos milo
Casualmente sucedió
Para tener en su escritorio.
578
00:26:47,647 --> 00:26:50,234
¿Alguna vez te sientes como
Estás atrapado en uno
¿De esas películas de toda la vida?
579
00:26:50,276 --> 00:26:51,818
"Gay y bien.
580
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
¿Cuál es tu sexualidad?
¿Soy gay?"
581
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Dios, suena
Como un mal programa de juegos.
582
00:26:56,490 --> 00:26:57,866
¿Qué pasa con
¿Tu nota?
583
00:26:57,908 --> 00:26:59,493
todavía te importa
Sobre eso, ¿no?
584
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
No va a sobrevivir
Una suspensión, ritmo.
585
00:27:02,121 --> 00:27:04,039
destruirá
Todo el trabajo duro
lo has hecho,
586
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
Y volverás enseguida
En el punto de partida.
587
00:27:05,916 --> 00:27:07,334
Un perdedor académico.
588
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Eso no es lo que dije.
589
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
Pero es lo que sentiste.
590
00:27:10,546 --> 00:27:12,590
andie, todo
Para lo que he trabajado,
591
00:27:12,630 --> 00:27:14,592
que me has ayudado
convertirse en
592
00:27:14,632 --> 00:27:16,885
es alguien
Quien cree en si mismo
Y en sus instintos,
593
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
Y cada uno
De mis instintos me dice
594
00:27:19,555 --> 00:27:21,974
lo que hizo ese hombre
en ese salón de clases
Está mal.
595
00:27:22,015 --> 00:27:24,101
Simplemente está mal.
596
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
Ay dios mío.
597
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Voy a necesitar tu ayuda
Con esto, joey.
598
00:27:35,195 --> 00:27:39,199
tengo un sentimiento
Va a empeorar mucho
Antes de que mejore.
599
00:27:39,241 --> 00:27:40,909
Estoy aquí.
600
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
Gracias.
601
00:28:35,005 --> 00:28:36,048
Bésame.
602
00:28:36,089 --> 00:28:37,174
¿Por qué?
603
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Sólo porque.
604
00:29:07,287 --> 00:29:08,746
Gracias por limpiar.
605
00:29:11,083 --> 00:29:12,459
Diálogo.
606
00:29:12,501 --> 00:29:16,463
Eso significaría
estas hablando conmigo
De nuevo, ¿correcto?
607
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
Um, he sido realmente injusto
Los últimos días.
608
00:29:19,717 --> 00:29:22,886
Bueno, está bien.
sabía que lo harías
Venga.
609
00:29:22,928 --> 00:29:26,890
Bueno, ¿tienes que serlo?
¿Tan inmensamente indulgente?
610
00:29:26,932 --> 00:29:29,893
Quiero decir, ¿no tienes
Una onza de maldad
¿En cualquier parte de tu cuerpo?
611
00:29:29,935 --> 00:29:33,689
Por lo menos sería
Hacer que nuestras peleas entre hermanos
Más interesante.
612
00:29:33,731 --> 00:29:36,983
Bueno, no los necesito
Para ser más interesante.
Los quiero como son.
613
00:29:41,113 --> 00:29:43,115
Es solo que...
614
00:29:43,156 --> 00:29:45,409
Ha sido muy duro.
615
00:29:45,451 --> 00:29:47,202
Para los dos.
616
00:29:47,244 --> 00:29:51,831
Sí, pero tú eres
Más adecuado para
Este tipo de cosas.
617
00:29:51,873 --> 00:29:54,793
Sí, pero nadie es adecuado
Para el ridículo público, andie.
Simplemente lidia con ello.
618
00:29:56,420 --> 00:29:58,505
No.
619
00:29:58,547 --> 00:30:02,426
Cuando escuché por primera vez
que paso
Para ti en clase
620
00:30:02,468 --> 00:30:05,512
Mi, um,
Reacción inicial...
621
00:30:07,514 --> 00:30:09,808
Fue resentimiento.
622
00:30:09,849 --> 00:30:12,811
de todos
Las posibilidades,
Ya sabes,
623
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
ni siquiera lo hice
Siento pena por ti.
624
00:30:14,896 --> 00:30:17,441
Yo sólo... pensé,
"Oh, genial, gracias,
Ya sabes,
625
00:30:17,483 --> 00:30:20,235
"Justo cuando las cosas parecían
Estar desacelerando
En mi vida,
626
00:30:20,277 --> 00:30:22,362
Y ahora tengo que
Ocúpate de esto."
627
00:30:22,404 --> 00:30:25,616
Y tanto como
Te amo jack
Es solo...
628
00:30:25,658 --> 00:30:28,410
Todo lo que ha pasado
Para nosotros en nuestras vidas
629
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Me ha dado tanto miedo,
630
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
Y simplemente no lo hice
Piensa que cualquiera
631
00:30:31,955 --> 00:30:33,831
Podría entender eso,
Especialmente tú.
632
00:30:33,873 --> 00:30:36,585
Quiero decir, eres tan fuerte
e independiente,
633
00:30:36,627 --> 00:30:38,211
Y luego...
634
00:30:38,253 --> 00:30:40,756
Leí esto.
635
00:30:40,798 --> 00:30:43,550
Es... tu poema.
636
00:30:43,592 --> 00:30:47,220
Me quedé con uno de los
Que derribé.
637
00:30:47,262 --> 00:30:50,516
Es realmente hermoso
Poema, jack.
638
00:30:52,934 --> 00:30:55,354
y no lo sé
Si eso significa que
Eres gay o no,
639
00:30:55,395 --> 00:30:57,439
Y sabes qué,
Realmente no me importa.
640
00:30:57,481 --> 00:31:01,735
pero te diré
Lo que sí sé.
641
00:31:01,777 --> 00:31:04,488
La persona que escribió
Este poema...
642
00:31:05,947 --> 00:31:07,741
el esta igual de asustado
Como soy...
643
00:31:12,496 --> 00:31:14,247
Jack, estás aterrorizado.
Y yo soy tu hermana,
644
00:31:14,289 --> 00:31:15,957
Y no tenía idea.
645
00:31:15,999 --> 00:31:19,419
Y solo te quiero a ti
Para saber eso...
646
00:31:19,461 --> 00:31:21,921
Estoy aquí para ti
647
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
Y que te amo...
648
00:31:24,132 --> 00:31:26,301
Y no estás solo.
649
00:31:37,020 --> 00:31:37,896
Gracias.
650
00:32:10,804 --> 00:32:12,013
dawson,
¿Puedo entrar?
651
00:32:12,055 --> 00:32:13,223
¡Oh! Eh...
652
00:32:13,265 --> 00:32:14,641
Sí.
653
00:32:14,683 --> 00:32:16,560
Lo siento. no quise decir
Para sorprenderte.
Es solo--
654
00:32:16,602 --> 00:32:18,812
No, es--
Ha sido muy
Unos días irregulares,
655
00:32:18,854 --> 00:32:21,314
Y subiendo esta escalera
Es la forma más segura de
Normalidad que conozco,
656
00:32:21,356 --> 00:32:25,151
Y también solo quería
para decir lo siento
Sobre ayer.
657
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Está bien.
658
00:32:27,362 --> 00:32:29,698
Entiendo.
659
00:32:29,740 --> 00:32:31,575
¡Guau! Esto es asombroso.
660
00:32:31,617 --> 00:32:32,951
Este es todo el pueblo.
661
00:32:32,992 --> 00:32:34,369
Es increible,
¿No es así?
662
00:32:34,411 --> 00:32:36,371
Jack lo construyó
Sólo para la película.
663
00:32:36,413 --> 00:32:38,498
De acuerdo. Eh...
664
00:32:41,000 --> 00:32:42,711
dawson,
Necesito tu consejo,
665
00:32:42,753 --> 00:32:44,504
y lo sé
Debido a la situación
666
00:32:44,546 --> 00:32:47,507
Puede que te resulte difícil
Para dispensarlo, pero...
667
00:32:47,549 --> 00:32:48,759
Realmente lo necesito.
668
00:32:48,801 --> 00:32:50,677
Cualquier cosa.
669
00:32:50,719 --> 00:32:52,178
Háblame.
670
00:32:52,220 --> 00:32:58,226
Bueno, estoy pensando
Eso tal vez...
671
00:32:59,645 --> 00:33:03,482
Tal vez tenías razón
Acerca de, um,
672
00:33:03,523 --> 00:33:05,567
Jack y el poema.
673
00:33:05,609 --> 00:33:08,528
Que tenía la intención de escribirlo.
674
00:33:08,570 --> 00:33:10,363
Bueno, él dice que no.
Y...
675
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
Ya sabes,
el tiene mil
excusas razonables
676
00:33:13,158 --> 00:33:15,243
Todo eso tiene sentido.
Es solo...
677
00:33:16,745 --> 00:33:18,956
No... tienen sentido.
678
00:33:18,996 --> 00:33:22,125
solo sigo deseando
que yo habia hecho
Lo que me dijiste.
679
00:33:22,167 --> 00:33:23,543
Si tan solo hubiera
Le preguntó si...
680
00:33:24,962 --> 00:33:28,507
Si fuera gay, um...
681
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
Entonces ¿por qué no lo haces?
682
00:33:30,467 --> 00:33:32,594
Si hago eso,
Entonces él sabrá que
Lo he considerado,
683
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
Y si el sabe eso
Lo he considerado,
684
00:33:34,805 --> 00:33:37,891
Siempre estará ahí
que lo he considerado,
Y...
685
00:33:37,933 --> 00:33:41,353
Es el elefante en la habitación
Síndrome--
686
00:33:41,394 --> 00:33:43,480
Lo obvio pero tácito
Tema,
687
00:33:43,522 --> 00:33:46,358
la cosa
Eso siempre está al acecho
Pero nunca se mencionó.
688
00:33:47,651 --> 00:33:50,654
Por supuesto, en tu caso
Es un elefante gay.
689
00:33:50,696 --> 00:33:53,281
Ya sabes,
Esto no es gracioso.
690
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
Aun así, tenía que decir eso.
691
00:33:56,910 --> 00:33:59,078
Tienes que preguntarle.
692
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Mmm.
693
00:34:00,330 --> 00:34:05,293
Ya sabes, quiero decir, mira...
694
00:34:05,335 --> 00:34:08,129
Si hay algo que tengo
Aprendió sobre las relaciones.
El año pasado,
695
00:34:08,171 --> 00:34:09,840
es que empiezan
Y terminar con honestidad,
696
00:34:09,882 --> 00:34:11,591
Y si quieres ahorrar
Lo que tienes con Jack,
697
00:34:11,633 --> 00:34:13,510
Y sabes, creo
Que vale la pena salvar,
698
00:34:13,552 --> 00:34:17,347
Tienes que ser honesto.
699
00:34:17,389 --> 00:34:18,682
¿Sabes?
700
00:34:18,724 --> 00:34:21,685
Sí.
701
00:34:21,727 --> 00:34:23,436
Entonces, eh...
702
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
Así que ve...
703
00:34:27,357 --> 00:34:29,067
Ve a cazar un elefante.
704
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
Bien.
705
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
Gracias.
706
00:34:39,578 --> 00:34:41,788
Gracias.
707
00:34:48,879 --> 00:34:50,380
Sí.
708
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Ohh, mira a ese tipo.
709
00:35:16,531 --> 00:35:20,118
Dime que no es alguien
¿Quién lo tiene para mí?
710
00:35:20,159 --> 00:35:21,995
Si no lo hizo antes,
Seguro que ahora sí.
711
00:35:24,372 --> 00:35:26,875
Ya sabes,
Tal vez debería hacerlo.
712
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
Sólo discúlpate.
713
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
No crees lo que hice
Está bien, ¿verdad?
714
00:35:34,549 --> 00:35:36,718
Yo... no puedo juzgar.
Yo no estaba allí.
715
00:35:36,760 --> 00:35:38,428
¿Pero tendrías
¿Lo hiciste tú mismo?
716
00:35:40,931 --> 00:35:42,265
No.
717
00:35:47,479 --> 00:35:50,189
Y si entro ahí
Y no puedo disculparme...
718
00:35:52,067 --> 00:35:53,986
¿Estarías
¿Avergonzado de mí?
719
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
En mi vida,
Pacey,
720
00:35:57,072 --> 00:35:59,156
nunca lo seré
Avergonzado de ti.
721
00:36:01,493 --> 00:36:03,202
Pacey.
722
00:36:03,244 --> 00:36:05,204
Estamos listos para ti.
723
00:36:23,140 --> 00:36:26,059
Sr. Witter, confío
Has tenido mucho tiempo
724
00:36:26,101 --> 00:36:28,103
Para ponerlo en forma adecuada
Perspectiva
725
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
los eventos de
¿Ayer por la mañana?
726
00:36:29,896 --> 00:36:31,690
Yo tengo, sí.
727
00:36:31,731 --> 00:36:33,150
Bueno, entonces la pelota
En tu corte.
728
00:36:33,191 --> 00:36:35,192
Somos todo oídos.
729
00:36:35,234 --> 00:36:38,113
debería empezar diciendo
que me da mas verguenza
730
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
Por lo que hice en ese
Aula ayer
731
00:36:39,739 --> 00:36:41,950
Que cualquier cosa que haya hecho
En toda mi vida.
732
00:36:41,992 --> 00:36:44,870
Estaba completamente mal,
Y no tengo ningún caso aquí,
Y lo siento...
733
00:36:44,911 --> 00:36:47,205
Para el evento.
734
00:36:47,246 --> 00:36:52,627
Pero ya no lo soy,
Tampoco lo estaré nunca
Disculpándose por su intención.
735
00:36:52,669 --> 00:36:57,090
Todos los días, nosotros, los estudiantes
De Capeside, ven a un lugar
Donde ustedes están a cargo.
736
00:36:57,132 --> 00:37:00,343
Tu nos dices cuando llegar
Y cuando partir y cuando
Cómo cambiar de habitación y cuándo comer.
737
00:37:00,385 --> 00:37:02,846
Nos dices cuando lo estamos haciendo.
Bueno y cuando lo necesitemos.
Para hacerlo mejor,
738
00:37:02,888 --> 00:37:04,014
Y nosotros nunca,
Alguna vez lo has cuestionado...
739
00:37:04,056 --> 00:37:05,431
Porque tenemos miedo de hacerlo.
740
00:37:05,473 --> 00:37:07,642
porque cuestionarlo
Es ir en contra de la creencia
741
00:37:07,684 --> 00:37:09,435
que todo el sistema
742
00:37:09,477 --> 00:37:11,980
La creencia de que ustedes
Sepa lo que es correcto.
743
00:37:12,022 --> 00:37:14,315
y no tengo miedo
para decirte
744
00:37:14,357 --> 00:37:17,069
eso que paso
en ese salón de clases
Ayer no estuvo bien.
745
00:37:17,110 --> 00:37:19,404
Para hacer llorar a un estudiante,
Para avergonzarlo,
746
00:37:19,445 --> 00:37:21,198
Para despojarlo de su dignidad
Frente a sus compañeros
747
00:37:21,239 --> 00:37:22,199
No está bien.
748
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
Y aunque respeto
Este sistema,
749
00:37:23,742 --> 00:37:25,869
No respeto a los hombres como tú,
Sr. Peterson. No.
750
00:37:25,911 --> 00:37:27,871
no puedo,
Y nunca lo haré.
751
00:37:27,913 --> 00:37:29,247
No después de lo que hiciste.
752
00:37:33,710 --> 00:37:36,213
Que tengas una buena tarde.
753
00:38:03,823 --> 00:38:05,242
¿Cómo te fue?
754
00:38:09,204 --> 00:38:10,872
Así como podría ser
Imaginado.
755
00:38:14,459 --> 00:38:16,544
me suspendieron
Por una semana.
756
00:38:16,586 --> 00:38:19,047
¿Por qué te molestaste?
¿Vienes aquí?
757
00:38:19,089 --> 00:38:22,299
Porque me preocupo por ti.
758
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
¿Tú?
759
00:38:25,386 --> 00:38:27,264
¿Qué tipo de pregunta?
¿Es eso?
760
00:38:27,305 --> 00:38:29,724
Es razonable
Andie.
761
00:38:29,766 --> 00:38:33,812
¿Tienes alguna idea?
lo que pasé
¿Hoy?
762
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
cuanto necesitaba
¿Tu apoyo?
763
00:38:37,690 --> 00:38:41,278
Pacey, no puedo apoyar
Todo lo que haces.
764
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
no quiero que estés de acuerdo
Con cada decisión
alguna vez hago.
765
00:38:43,780 --> 00:38:45,573
El mundo seria
Un lugar aburrido si lo hicieras,
766
00:38:45,615 --> 00:38:49,286
Pero lo que estoy pidiendo
Es saber que de alguna manera,
767
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
De alguna manera,
Estás ahí para mí.
768
00:38:52,080 --> 00:38:54,457
¿Cómo te atreves?
769
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
yo desafío
Una acción tuya,
770
00:38:57,127 --> 00:38:59,671
Y me lo tiras en la cara
como si fuera algo
¿Una especie de debilidad?
771
00:38:59,712 --> 00:39:01,089
No soy sólo yo.
no estabas allí
772
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
para tu hermano
Jack tampoco.
773
00:39:02,174 --> 00:39:03,133
Oh, sí, lo estaba.
774
00:39:03,175 --> 00:39:04,550
Le pedí disculpas,
775
00:39:04,592 --> 00:39:06,385
Y vine a disculparme
A ti también
776
00:39:06,427 --> 00:39:10,307
Pero por alguna razón
estaba luchando con eso
Todo el camino hasta aquí.
777
00:39:10,348 --> 00:39:13,310
Esa razón de repente
Vuélvete cristalino.
778
00:39:13,351 --> 00:39:15,854
Jack es inocente, tranquilo.
779
00:39:15,895 --> 00:39:19,482
¿Qué le está pasando?
Ahora mismo no tiene control
Se acabó, pero tú...
780
00:39:19,524 --> 00:39:21,442
Sabías lo que eras
Haciendo en ese salón de clases.
781
00:39:21,484 --> 00:39:22,777
¿Qué harías?
Hazme hacerlo,
782
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
Sólo quédate ahí
Y deja que Peterson
hazle eso
783
00:39:24,863 --> 00:39:26,572
Cuando lo supe todo el tiempo
Hay otras maneras--
784
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
que fue
¿Mi culpa, andie?
785
00:39:28,325 --> 00:39:31,536
¡Fue mi culpa!
786
00:39:31,577 --> 00:39:34,331
Peterson sabía
que no pudo
Saca lo mejor de mí,
787
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
Así que fue tras
Tu hermano.
788
00:39:37,167 --> 00:39:39,418
Si no lo hubiera hecho
lo instigó
Ese día...
789
00:39:41,129 --> 00:39:42,463
Nada de esto
alguna vez hubiera
Sucedió.
790
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
Por eso
Tuve que detenerlo.
791
00:39:47,677 --> 00:39:50,763
Como pudiera,
Yo sólo... tenía
Para detenerlo.
792
00:39:50,805 --> 00:39:54,559
¿Por qué no me dijiste?
¿Que te sentiste responsable?
793
00:39:56,102 --> 00:39:57,562
Porque, andie...
794
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
no querías
Escuche sobre esto.
795
00:40:01,691 --> 00:40:05,320
solo me querías
Para limpiar el desorden.
796
00:40:07,030 --> 00:40:10,242
Y hay algunos líos
Sólo tienes que vivir con ello.
797
00:40:13,078 --> 00:40:14,996
Voy a irme a casa ahora.
798
00:40:22,712 --> 00:40:25,048
¿me quieres?
¿Para venir contigo?
799
00:40:26,841 --> 00:40:28,093
No.
800
00:40:28,134 --> 00:40:30,636
Esta noche no.
801
00:40:45,235 --> 00:40:46,694
Hola, jack.
802
00:40:46,736 --> 00:40:51,074
Oye, ¿dónde has estado?
He estado cubriendo ambos turnos.
803
00:40:51,116 --> 00:40:53,410
¿Eres gay?
804
00:40:53,451 --> 00:40:54,953
¿Disculpe?
805
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
¿Eres gay?
806
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
Quiero decir, no tienes
Para responder de inmediato.
807
00:41:01,000 --> 00:41:02,668
Yo... sólo tenía que preguntar
De inmediato
808
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
porque ha sido
Construyendo en mi
Y no hay una manera fácil
809
00:41:05,130 --> 00:41:07,173
Para que una chica le pregunte a su novio
Si es gay, simplemente pregúntale.
810
00:41:07,215 --> 00:41:09,675
Sé que ya me lo dijiste
que el poema no era
Sobre un chico
811
00:41:09,717 --> 00:41:11,261
pero siento que
Cuando lo discutimos,
812
00:41:11,303 --> 00:41:13,846
Realmente nunca lo discutimos,
Y realmente nunca pregunté.
813
00:41:13,888 --> 00:41:15,390
No dudes en responder
En cualquier momento...
814
00:41:15,432 --> 00:41:17,225
No, no.
815
00:41:17,267 --> 00:41:19,978
No soy gay.
816
00:41:23,481 --> 00:41:25,442
De acuerdo. Eh...
817
00:41:25,482 --> 00:41:28,069
no lo sabes
Qué alivio es ese.
818
00:41:28,111 --> 00:41:30,905
Yo-quiero decir,
No es que me importe,
819
00:41:30,947 --> 00:41:33,325
Lo hubiera manejado bien,
Prometo. Es solo...
820
00:41:33,366 --> 00:41:36,077
Ya sabes, ¿quién quiere negociar?
Con todo lo obvio y
Problemas no tan obvios
821
00:41:36,119 --> 00:41:38,079
De una chica que está saliendo con un chico.
¿Quién resulta ser gay?
822
00:41:38,121 --> 00:41:40,581
Y es tan difícil
Y...
823
00:42:03,229 --> 00:42:04,730
Oye. ¿Te sientes mejor ahora?
824
00:42:06,232 --> 00:42:08,401
Ya sabes,
Aunque...
825
00:42:15,658 --> 00:42:18,203
¿Podrías hacerme un favor?
826
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
Sí, ¿qué?
827
00:42:22,081 --> 00:42:24,417
No más poemas.
828
00:42:24,459 --> 00:42:28,046
Sólo por un rato.
829
00:42:28,087 --> 00:42:29,755
Lo entendiste.
830
00:42:31,883 --> 00:42:33,759
No más poemas.
831
00:42:56,032 --> 00:42:58,784
No soy gay, joey.
832
00:42:58,826 --> 00:43:00,578
¿De acuerdo?
833
00:43:00,619 --> 00:43:02,330
Sí.